 |
ÉTUDES DE CAS |
|
|
|
|
|
Peugeot
Production des guides utilisateurs |
 |
|
Mission de Diadeis :
Le Groupe PSA, à travers Automobiles Peugeot (AP), a délégué à DIADEIS la maîtrise d'œuvre de la production des guides utilisateurs de tous ses véhicules. Pour ce faire, DIADEIS a mis en place une cellule de gestion des flux, a développé une base de données gérant l'information contenue dans les guides et réalise le prépresse langues. La gestion des flux intègre tous les documents relatifs aux guides utilisateurs, ainsi que les intervenants, depuis le rédacteur jusqu'à l'imprimeur.
|
|
Processus :
- Rédaction de la langue source.
- Création ou mise à jour des illustrations.
- Mise en page de la version en langue source.
- Traduction.
- Mise en page de toutes les versions langues.
- Relecture.
- Prise en compte des corrections d'auteur.
- Bon à graver.
- Impression.
|
|
Technologie :
- Une base de données centralisée sous ORACLE 8i.
- Une base de données Access, Interface VB, Apache PLSQL, langage XML, Balise, Architecture Point Net, Environnement Unicode.
- Un outil collaboratif d'échanges de documents a été mis en place.
|
|
Moyens humains :
Ingénierie :
- Un directeur de projet ;
- Un chef de projet ;
- Un ingénieur de développement ;
- Un formateur.
Gestion des flux :
- Deux personnes.
Production :
- Deux responsables de production ;
- Deux chefs de fabrication ;
- Une équipe de production dédiée de 50 personnes.
|
|
Volumétrie :
100 000 pages composées par an.
20 documentations de bord par an.
28 langues traitées.
|
|
Principal défi :
Le principal défi consiste à produire des guides utilisateurs à moindre coût et dans un délai réduit ; et ce, malgré une augmentation du nombre de langues et d'informations devant être décrites.
|
|
Input :
Maquette langue source et documents Word des traductions.
|
|
|
Output :
Les fichiers PDF Imprimeur de toutes les documentations de bord.
|
|
|
Résultat :
Désormais la production et la mise à jour des documents de bord de Peugeot est réalisée dans des délais beaucoup plus courts et à des coûts significativement plus bas. En outre, la qualité globale a considérablement augmenté grâce, notamment, à la gestion centralisée des versions multilingues.
|
|
|
|
